Fañch : L’histoire d’un prénom, le symbole d’un combat juridique

Le prénom  Fañch est aujourd'hui au cœur des débats, mais avant d'être un dossier juridique, il est un pilier de l'identité bretonne. De l'histoire des saints aux bancs des tribunaux, retour sur le parcours de ce prénom qui refuse de voir son tilde disparaître.

Un héritage historique profond

Fañch est le diminutif breton de Frañsez (François). Historiquement, il est profondément ancré dans la culture populaire bretonne. On le retrouve porté par des figures emblématiques, comme l'écrivain Fañch Peru, le musicien Fañch Danno ou le journaliste, écrivain & chercheur Fañch Broudic.

Le tilde sur le « ñ » n'est pas une fantaisie. En breton, il indique une nasalisation de la voyelle qui le précède. Sans ce signe, le nom change de son et de sens. C'est une marque de fabrique de la langue bretonne qui traverse les siècles, portée avec fierté par des générations de Bretons.

Le bras de fer juridique

Depuis 2017, le prénom Fañch est devenu le porte-étendard de la défense des langues régionales en France. Un problème ? Une circulaire de 2014 qui liste les signes de ponctuation autorisés par l'état civil, et dont le tilde est exclu.

Plusieurs familles ont dû mener de longues batailles judiciaires.

La Cour d'Appel de Rennes a pourtant donné raison à des parents en 2018, estimant que le tilde ne portait pas atteinte à l'unité de la langue nationale.

Cependant, de nouvelles affaires surgissent régulièrement, car la loi reste floue et les procureurs continuent régulièrement de contester l'usage du ñ .

C'est un combat pour la reconnaissance : celui de pouvoir nommer ses enfants selon ses racines sans que l'administration ne vienne effacer un signe séculaire.

Une démarche solidaire

Chez bevetbreizh.bzh , nous sommes sensibles à ces enjeux qui touchent au cœur de notre identité. C'est pourquoi nous avons souhaité contribuer, à notre échelle, à cet effort de préservation.

À travers notre collection dédiée, nous participons au financement des frais de justice engagés par les familles et les associations qui défendent le droit de porter ce prénom. C'est notre façon de rendre hommage à l'histoire de Fañch et de veiller à ce que son tilde continue de s'écrire fièrement sur les registres de demain.

Bevet Breizh !